He notices her watching him and, as he receives his own glass, comments, "I'd have waited if you wanted to buy me the drink." It's doubtful he thinks anything of the kind, but it's a way to note that he's seen her glancing at him, eventually.